AKTUELLT FRÅN TENERIFFA                      

Krögarliv på Teneriffa

en berättelse i 63 avsnitt om hur vi "blev med bar" och vad som hände sedan


 

"De osynliga från Kolda"

en bok i svensk översättning om 160 unga senegaleser som omkom i havet under försök att nå "det europeiska paradiset"

Författare: José Naranjo

Översättning: Helena

Vad är "calima?" - klicka här

 

Länkar till tidigare reportage och bildserier.

Med ångbåt till Kanarieöarna år 1913

- en fantastisk reseskildring!

 

Besök vår gästbok!

  


 

Kjells sida (klicka här)

 

 

 

 

Teneriffa 30/11

Aronas borgmästare, José Julián Mena, är nöjd med budgeten för 2022, där Los Cristianos får sju miljoner euro som Mena hade krävt, framför allt för två projekt: trafiken till hamnen och renoveringen av stranden Los Tarajales som fortsättning på stranden i Los Cristianos. Av summan går fem miljoner euro till modifieringen av vägen till hamnen. Mena har vid upprepade tillfällen föreslagit nedgrävning av Avenida Chayofita så att trafiken till och från hamnen skulle gå under jorden nästan ända från motorvägen. Två miljoner ska förbättra stranden Los Tarajales som är en del av bukten i Los Cristianos.

Vi som bor i Chayofa kan äntligen glädja oss åt att vi får en rondell in till bostadsområdet som gör trafiken mycket säkrare. Arbetet beräknas ta 10 månader och det har redan satt i gång.

La Palma 28/11

Experterna ser inget slut på kort sikt på vulkanutbrottet på La Palma. Svaveldioxidmängden har ökat till mellan 30.000 och 49.999 ton per dag, vilket tillsammans med uppkomsten av nya öppningar och ny lavaström och växande antal skalv gör att forskarna anser att utbrottet fortsätter ännu en längre tid. Så pass att ”det är möjligt att det håller på längre än de 84 dagar som utbrottet på vulkanen Tehuya år 1646 varade, det längsta på La Palma under de senaste 500 åren”, säger en expert. ”Tyvärr är prognosen den att utbrottet inte slocknar på kort sikt”. Kriskommittén håller noga ögonen på den nya lavaströmmen som för ögonblicket flyter intill den nordligaste strömmen.

Teneriffa 25/11

Kyrkoherden i Los Cristianos, José Estévez, har satt sig upp mot att kommunens anställda hänger julbelysning på kyrkans väggar och har också satt sig upp mot att den stora ”snögubben” på fem meter installeras på kyrkotorget, vilket, enligt honom, tillhör kyrkan och, enligt kommunstyret, tillhör kommunen. År 1917 ärvde Amalia Frías Domínguez marken som idag är Los Cristianos och El Mojón. År 1924 donerade hon mark till kyrkan för bygget av ett litet kapell som år 1963 gjordes till församling och 1987 revs och byggdes om till kyrkan av idag. Trots kyrkoherdens protester installerades julbelysningen över torget och borgmästaren, José Julián Mena, inviger den i morgon fredag kl. 18.30. Kyrkoherden har visat sitt missnöje i en skrivelse på församlingens hemsida och har fört ärendet vidare juridiskt. Källa: Diario de Avisos

La Gomera 21/11

Agulo är en liten by på La Gomera med 1.183 invånare. Förra veckan skrevs byn in i tävlingen om Spaniens vackraste by tack vare borgmästarinnan Rosa Chineas oförtröttliga arbete. Hon säger: ”Vi har hela tiden haft för avsikt att delta i tävlingen. När besökaren kommer till Agulo får vi alltid beröm för hur vacker, välplanerad och ren byn är med sina vänliga invånare. Vi har utsikt mot Teide som ständigt vakar över oss och ett historiskt centrum värt att besöka”. Agulo har uppnått kraven för att delta och Chinea kommer att göra allt för att byn ska få utnämningen som Spaniens vackraste by med sin spektakulära utsiktsplats, Mirador de Abrante, som på 400 meters höjd hänger ut från en klippa och är byggd av glas. En hisnande upplevelse! Man ”flyter i luften”. År 2012 besökte vi ön och jag tog bilden här uppe från Agulo, nästan exakt likadan som bilden som publiceras i dagens artikel. Bilden av utsiktsplatsen är från Internet. Text: Diario de Avisos

 

Teneriffa 18/11

Vulkanologiska Institutet på Kanarieöarna skriver: Grattis Kanarieöarna! Idag, 18 november, minns vi vulkanen Chinyeros vulkanutbrott på Teneriffa för 112 år sedan, den senaste på ön och en av de 17 historiskt kända utbrotten på Kanarieöarna. Utbrottet varade en relativt kort tid, endast 10 dygn (18/11/1909-27/11/1909).

Man frågar oss: varför fira ett vulkanutbrott med ett Grattis Kanarieöarna? Framför allt då många ser vulkanaktivitet som en källa till förödelse? Vårt svar är enkelt. Tack vare magmans aktivitet på denna plats på planeten och ett oräkneligt antal utbrott på öarna under miljontals år har Kanarieöarna skapats. Utan vulkanaktivitet skulle inte Kanarieöarna finnas och följaktligen inte heller det kanariska samhället.

Därefter följer en uppräkning av de 17 historiskt kända utbrotten.

Teneriffa 16/11

Samtidigt som empatin för alla drabbade är oförminskad, så börjar allt fler tröttna på de ensidigt tragiska och skrämmande nyheterna som La Palmas vulkanutbrott och Covid-19 för med sig. Därför är det trevligt att läsa någonting positivt, som till exempel artikeln om de gastronomiska dagarna i Baskien, San Sebastián Gastronomika 14-17 november, en internationell kongress, där Teneriffa har ett centralt 200 kvadratmeter stort stand som har väckt enormt stor uppmärksamhet. En allmänt kanske mindre känd produkt, Teneriffas svarta gris, kom ursprungligen, för 2.500 år sedan, till ön från norra Afrika och korsades sedermera med den iberiska grisen som de spanska erövrarna hämtade med sig. Den provsmakades av de närvarande och prisades högt för sitt saftiga kött. Flera vita viner från ön och två röda – med sin speciella smak av vulkanisk mark - hyllades. Efterrätterna med tropiska frukter från ön berömdes, liksom också ostarna som har fått ett flertal internationella priser. Över lag var intresset stort och kommentarerna synnerligen positiva. Öns stand fylldes av kockar, vinexperter, reportrar, journalister och företagare som ville provsmaka de olika produkterna från ön som serverades som rätter på en högklassig restaurang. En av de närvarande var stjärnkocken Martín Berasategui, hemma från San Sebastián. Han har 7 restauranger, har fått 12 Michelinstjärnor och är ansvarig för restaurang MB i hotell Abama i Guía de Isora på Teneriffa. Han bedyrar sin kärlek till Teneriffa och öns invånare: ”Jag älskar er, ni kan inte föreställa er hur mycket jag älskar er”, sade han och var väldigt känslosam. Text och bild: Diario de Avisos

La Palma 12/11

Vulkaninstitutet på Kanarieöarna har kommenterat vulkanutbrottet på La Palma och ställer frågan: Minskar jordbävningsfrekvensen på Cumbre Vieja? Vulkankrisen inleddes 11 september och sedan dess har det seismiska nätverket registrerat nästan 70.000 jordskalv och lokaliserat över 7.000 av dem. Det kraftigaste skalvet registrerades 19 september strax innan utbrottet. Under de senaste två månaderna har förändringar skett i skalven på mellanliggande djup, dvs 10 till 15 kilometer. I början av oktober registrerades djupare skalv, på över 20 kilometers djup. Under oktober månad intensifierades frekvensen, då invånarna kunde känna av flera skalv. De senaste dagarna har de mellanliggande skalven minskat betydligt. Svaret på frågan är: JA, jordbävningsfrekvensen avtar, men endast på mellanliggande djup. De djupare skalven är mer eller mindre konstanta. Vad är orsaken till förändringarna? Den troligaste förklaringen är en omjustering av klippporna i jordens inre efter den enorma mängden magma som har spytts ut och därav kommer jordskalven. Som man har observerat under andra vulkanutbrott, kan frekvensen jordbävningar hålla i sig i veckor, månader och till och med år efter att utbrottet har tagit slut. Översatt från Instituto Volcánica de Canarias i Facebook

Teneriffa 10/11

I Los Cardones i Granadilla de Abona finns en park med ett hundratal skulpturer bland buskarna i naturen, en del gjorda av grundaren själv, Gernot Huber, och en del av unga internationella begåvade konstnärer. Gernot Huber avled igår 92 år i Tyskland. För ett år sedan skapade han sin sista skulptur på Teneriffa, 91 år gammal, som han gav namnet Make América Great Again. Sedan 2014 tillhör parken på Teneriffa stiftelsen Fundación Gernot Huber och motsvarande park i Hamburg, Tyskland, tillhör Gernot Huber-Stiftung. Hans änka och andra hustru, Ina Huber-Stomberg, ansvarar för de båda stiftelserna. Parken i Granadilla kan besökas inkommande söndag (14-17) som sammanfaller med de öppna dagarna varje månads andra söndag fram till april. Med sin park ville Gernot Huber ge unga konstnärer en möjlighet att skapa genom att ge dem stipendier och allt material de behöver, inklusive logi. Texten och bilden av en av hans skulpturer: Diario de Avisos

Teneriffa 5/11

La Palmas vulkanutbrott: Geografiska Institutet registrerade i natt 19 jordskalv, det kraftigaste på 3,8 på 12 kilometers djup, i kommunen Fuencaliente. De seismiska rörelserna fortsätter och utbrottet är aktivt om än varierande i synlighet. Lavaströmmarna täcker ett område på 983,44 hektar och flyter på existerande lava. Mängden svaveldioxid visar på en sjunkande tendens sedan 25 september, medan mängden koldioxid stiger. Flygplatsen på La Palma är öppen, liksom också de övriga kanariska flygplatserna. Alla hoppas på att vulkanen går mot en minskande aktivitet, de drabbade invånarnas psykiska hälsa vacklar och man vill naturligtvis att livet ska återgå till någonting som liknar ett normalt liv. De första 30 husen till en del av de drabbade ska delas ut. Det handlar om moduler på 74 kv.m. med tre sovrum som är gjorda av nordiskt granvirke. Ljusa och fina!

Teneriffa 3/11

Den röda kaktusfrukten, higo tinto, har, bland 3.000 produkter, utsetts till den bästa spanska produkten under mässan Feria Ibérica, Iberiska halvöns mässa, i London. Inmaculada och José är stolta över utmärkelsen efter att ha jobbat hårt med att få i gång sitt företag i Valle San Lorenzo i Arona på Teneriffa. Pandemin slog hårt till men paret gav inte upp och idag fick de sin belöning då ett trettiotal jurymedlemmar gav sitt utlåtande om produktens smak, historia, paketering, innovation och hållbarhet. Tuno Canarias producerar marmelad, infusion, ekologiskt havssalt, vinäger och massa som kan användas till olika produkter.

För ett år sedan publicerades en artikel om paret och jag skrev: ”På en farm i Valle San Lorenzo på södra Teneriffa växer över 200 fikonkaktusar med sina röda frukter. Farmen ägs av José och Inma som har sett möjligheterna som kaktusfrukterna ger tack vare sina utomordentliga egenskaper. Kanarierna som känner till frukten har i många år använt den som botemedel mot diabetes, högt blodtryck, fetma, prostatabesvär etc.  Frukten innehåller bland annat vitaminer, antioxidanter och är antiinflammatorisk. Paret samlar dagligen in 50 kilo röda kaktusfrukter, skalar dem för hand, tar ut fruktköttet och fryser in det. Sedan gör de marmelad, drycker, ekologiskt salt, juice och vinäger. Flera företag köper deras produkter som också finns till salu i marknadsplatserna i Valle San Lorenzo och San Miguel de Abona och via www.tunocanarias.com. ”Vad vi gör med frukten är nytt, vi är nöjda för det är inte lätt att få in en ny produkt på marknaden”, säger José. Tills vidare gör parets familj allt för hand utan utomstående, men då covid-situationen lättar kan de tänka sig att utvidga”. Text och bild: Diario de Avisos

Teneriffa 1/11

Stor optimism råder inför vinterns turistsäsong som inleddes idag på Kanarieöarna. Hotellföreningen Ashotel förväntar sig att 100% av hotellen ska ha öppnats vid slutet av året och flygbolagen ser fram emot 6,4 miljoner turister på flygen till Teneriffa under vintersäsongen. Teneriffas sydsida ser helt annorlunda ut nu, jämfört med för ett år sedan. Stängda hotell, tomma badstränder, trafikfria vägar och företag, barer och restauranger med nerdragna persienner har bytts ut mot ett öppet och livligt samhälle. Journalisten skriver ”nu hör man inte längre vågornas skvalpande eller måsarnas skrin i turistzonerna. Kvar finns nästan inga synliga spår av förödelsen som en mikroskopisk fiende orsakade, med tomma stränder, strandpromenader, trottoarer och fritidslokaler”. De nordiska ländernas reguljära flyg har minskat i antal, Frankrike och Italien har däremot ökat sin andel. 2,2 miljoner britter väntas anlända. Covid-smittan på Teneriffa har minskat (22 nya igår), men man observerar noga Covid-läget i länderna varifrån turisterna kommer. Text och bild: Diario de Avisos

Teneriffa 31/10

Jordbävningsaktiviteten på La Palma är ett tecken på att vulkanen Cumbre Vieja mår bra. De senast registrerade jordskalven är länkade till utbrottet. Geografiska Institutets 24 timmars vulkanuppföljning registrerade under natten till fredag 42 jordskalv, ett av dem med styrkan 5,0 (mbLg) på 35 kilometers djup, det kraftigaste sedan utbrottets början. Skalven kändes av på alla de fyra västliga öarna, hela La Palma och delar av Teneriffa, La Gomera och El Hierro. Jordbävningsaktiviteten håller sig till samma områden och på samma djup. Uppföljningen har förfinats genom att omvandla det optiska fibernätet på Observatoriet i El Roque de Los Muchachos till ett seismiskt nätverk som bättre än konventionella seismografer känner av rörelserna i jorden. Under Alla Helgons veckoslut kommer omkring 10.000 besökare att ha sett utbrottet med egna ögon. Majoriteten är kanariska invånare, men också en hel del turister har tagit sig till ön. Öns styre har ställt gratisbussar till besökarnas förfogande som avgår med 20 minuters mellanrum mellan kl. 10.00 och 22.40 till och med måndag från Breña Alta, där bilar kan parkera, till kyrkan Tajuya i El Paso, där man kan se vulkanen från utsiktsplatsen som har blivit en vallfartsplats för nyfikna. Vägarna måste hållas fria för utryckningsfordon och därför har trafiken med privatbilar begränsats. Sammandrag av text från: Diario de Avisos

Teneriffa 29/10

El placer de admirar - Juan Carlos Carracedo - 05/06/21

Professor Juan Carlos Carracedo är Spaniens förmodligen högst värderade och mest kända vulkanolog. I en intervju häromdagen kommenterade han La Palmas utbrott bland annat så här:

Då Teneguía för 50 år sedan fick utbrott kunde CIA förutspå händelsen eftersom undervattenscensorer, hydrofoner, hade installerats under kalla kriget för att upptäcka ryska ubåtar i kanariska vatten. Det som upptäcktes var seismiska rörelser som föregår ett utbrott, de informerade sin regering och denna i sin tur Spaniens regering. På så vis fick vi veta att en vulkan höll på att födas. Då anlände jag till La Palma, där vi saknade apparatur och arbetade med vad våra ögon såg. Idag ligger vi på toppen i forskning och teknik.

Angående Simon Days apokalyptiska förutsägelser säger han: Så här är det, en fraktur kan uppkomma, men absolut inte nu. Kanske inom miljoner år. Valle de Aridane och La Caldera är nu 650.000 år gamla och civilisationen 6.500 år. De geologiska symptomen på att någonting sådant skulle hända, skulle vara så fruktansvärda att man inte skulle kunna bo på öarna eller ens i närheten i åratal innan. Låt oss lämna skämtandet åt sidan. Forskare från Universitetet i Delft, Holland, har kategoriskt kommit fram till att en fraktur på La Palma är omöjlig i detta nu och att La Palma är en mycket stabil ö. Jag svarade en journalist: ”Tror du att jag skulle låta min familj bo på Kanarieöarna om det fanns minsta lilla fara till fraktur?” Kanarieöarna är en trygg plats, underbar, där det är ett nöje att vara bosatt. Tänk på San Francisco, man bor där fast risken för en stor jordbävning är överhängande. Det är dårskap att fortsätta diskutera någonting som inte är aktuellt.

-De strombolianska vulkanerna är snällare och mera förutsägbara angående beteende och med kortare utbrott. Det här utbrottet är väldigt destruktivt, för i området Cumbre Vieja finns en mängd byggnationer, hela byar, och de materiella skadorna är enorma. Men tänk efter, inte ett enda mänskligt offer. Åtgärderna som har vidtagits av alla inblandade har varit en framgång, från matematiker och meteorologer, geologer, säkerhetstjänsten, kanariska styret och, framför allt, Nationella Geografiska Institutet, Aemet och de kanariska institutioner som följer vulkanerna, samt universiteten.

-Livet på ön fortsätter och på La Palma går livet vidare. Till exempel, invånarna på öns norra sida bor i ett tryggt område. Vulkanerna där slocknade för över 2.000 år sedan.

-Om panikspridarna och Teide: Om en vulkan på Teneriffa får ett utbrott så är det inte Teide, som är så hög att det skulle vara svårt för lavan att nå så högt upp. Kanske Montaña Blanca eller någon annan plats, men jag försäkrar dig att det inte finns några som helst symptom på att någonting sådant skulle hända. En meteorit skulle också kunna falla här på restaurangen och krossa oss.

-Lavaströmmen svalnar snabbt. Det finns till och med system man använder för att kyla ner vissa områden, om det är nödvändigt, vilket vi såg på Island. Och jag är säker på att när det här utbrottet är slut kommer La Palma att bli ett turistimperium. Askan, som idag är besvärande, kommer i morgon att vara markens gödsel.

-Stenarna ”restingolitas”, som kom fram under vulkanutbrottet vid La Restinga på El Hierro, har också sprutats ut på La Palma. De har ett svagt yttre skal av basalt och inuti havssediment från Jura, mikrofossil från havet och små kvartskristaller, ett mineral som inte förekommer på Kanarieöarna. Märkligt att de har kommit upp på nytt. Vi lär oss nya saker varje gång en ny vulkan föds, till exempel El Hierros undervattensvulkan som aldrig kom upp till ytan och nu denna.

-Ännu en fördel med den här krisen är de oceanografiska fartygens närvaro, viktiga för havsforskningen, under och efter utbrottet. När sedan situationen har normaliserats kommer de kartografiska fartygen och gör sitt. Allt är lättare med rätta medel.