AKTUELLT FRÅN TENERIFFA                      

Krögarliv på Teneriffa

en berättelse i 63 avsnitt om hur vi "blev med bar" och vad som hände sedan

"De osynliga från Kolda"

en bok i svensk översättning om 160 unga senegaleser som omkom i havet under försök att nå "det europeiska paradiset"

Författare: José Naranjo

Översättning: Helena

Vad är "calima?" - klicka här

Länkar till tidigare reportage och bildserier.

Med ångbåt till Kanarieöarna år 1913

- en fantastisk reseskildring!

Besök vår gästbok!

Kjells sida (klicka här)

Teneriffa 23/4

Efter en ovanlig kylig Teneriffavinter lämnar vi ön och hoppas på varmt sommarväder i Norden i stället!

TREVLIG SOMMAR!

13/4

Ångbåten La Palma fyllde igår 110 år. Den byggdes samma år som Titanic. Födelsedagen firades med en ny bok, invigningen av ett informationscenter och de sista renoveringarna innan båten kan bli ett flytande museum i hamnen i Santa Cruz de Tenerife. La Palma förde passagerare, last och post mellan öarna och fastlandet och var en oerhört viktig länk mellan öarna för invånarna. Fartyget är den sista ångbåten i Spanien som fortfarande ligger till sjöss. I boken ”Yo fui en el Correíllo”, jag åkte med postbåten, kan man bekanta sig med en mängd anekdoter som passagerare har berättat. La Palma sjösattes för andra gången i juni 2008 och sedan dess har ångbåten renoverats i långsam takt. Ännu återstår kommandobryggans slutförande och tätning av hyttventilerna. Vi var närvarande vid den känslofyllda andra sjösättningen och jag skrev lite historia om ångbåtarna: Correillo (teneriffaidag.com) Text och bild: Diario de Tenerife

25/3

Med förhoppningen att invånarna inte tar för lätt på det hela bekräftade kanariska regeringen igår att restriktionerna som infördes av det kanariska styret temporärt upphävs från och med idag, fredag, fram till 30 april, då nytt beslut tas i fråga om en förlängning. Detta innebär att man får samlas till fester, på restauranger, till möten, utan bestämt maximalt antal.  I Santa Cruz förbereds karnevalen i juni med gala, tävlingar och festival på gatan. Man får röka utomhus på allmänna platser, men tills vidare är munskydd obligatoriskt inomhus. Till fotbolls- och idrottsentusiasternas glädje får fotbollsstadion och andra idrottslokaler fyllas till 100%. Smittade med lätta eller inga symtom behöver inte isoleras. Santa Cruz firar återigen ”el Baile de Magos”, en majfest där folkdräkt är obligatorisk. Text och bild: Diario de Avisos

17/3

”Jag säger med stolthet att jag var barrsamlare”. En dag hämtade Flora Mesa sina barnbarn från skolan och såg en skulptur som hyllade barrsamlarna. Hon läste skylten intill och förklarade för småttingarna att texten var sann, hon hade upplevt allt som där stod. ”Min man, borta sedan fyra år tillbaka, skulle aldrig ha trott att jag skulle intervjuas i en tidning”. Kommunstyrelsen bad henne delta i invigningen av skulpturen, vilket hon gärna gjorde. ”Jag skäms inte för någonting, tvärtom, jag är stolt över att ha varit barrsamlare”. Yrket försvann för tiotals år sedan och Flora är en av de yngsta kvarlevande. Hon och hennes fem syskon följde sin far till skogarna i bergen tidigt på morgonen för att samla ihop tallarnas torra barr som täcker marken. Barren användes sedan till boskapen, skydd för banan-, tomat- och grönsakstransport, gödsel på jordbruken och under en lång tid också som fyllning i madrasserna. Familjen gick upp klockan fem på morgonen, pappan mjölkade getter, blandade gofio i getmjölken och gav detta som frukost åt barnen. Samla barr var ett hårt och olönsamt arbete. Flora började som 10-åring och fortsatte tills hon hade fyllt 14, då hon fick arbete på en bananförpackning. Lönen gav hon till sin mor men sparade en liten slant för pappan uppmanade barnen att spara för att inte behöva tigga. Hon gifte sig som 21-åring och fick fyra barn som hon ägnade sin tid åt, men hon fortsatte att samla in barr till hemmet. ”Jag fortsatte och jag fortsätter att bege mig till skogen”. Idag, då hon ser mängden barr på marken förstår hon inte hur de kan lämnas där. Samla barr var ett tungt jobb som krävde styrka. Som 14-åring kunde hon bära mellan 40 och 50 kilo över axeln, inte på huvudet. ”De torra barren som ligger på marken i skogen är en fara för det är lättantändligt, men idag måste man be om tillstånd för att få samla in det”. Flora vill att de unga idag ska känna till yrket hon ägnade många år av sitt liv åt och hon vill hjälpa till att bevara gamla traditioner. Text och bild: El Periodico de Ycoden Daute

8/3

Enligt kanariska virologen Amós García är stunden snart inne för att kunna lämna munskydden inomhus, då smittotendensen är i avtagande i hela landet. Inget datum kan ges ännu men inom en vecka, två eller tre kan det bli aktuellt. Det gäller nu främst att analysera läget på sjukhusen, där fallen minskar. Omikronvarianten har gjort människorna immuna på ett naturligt sätt, tillsammans med immuniteten som vaccineringen ger. Våren är viktig för pandemins framtid. Kanske man till och med kan anordna karneval utomhus i juni i Santa Cruz. Viruset har kommit för att stanna, påpekar man, men kommer i fortsättningen att bli ett ”normalt” virus. Text: Diario de Avisos

14/2

Vilka underbara människor! Tenerife Horse Rescue är, vad man vet, öns enda härbärge som ägnar sig åt att rädda hästar och ge dem ett nytt liv, men tar också emot andra djur som hundar, katter, fåglar, marsvin etc. Härbärget ligger i La Jaca i kommunen Arico, grundades 2018 av engelskan Emma Greenfield och italienaren Edo och fungerar tack vare volontärer och donationer. Det handlar om arbetshästar och tävlingshästar som kan bli upp till 30 år gamla men som efter ett antal år inte längre duger åt ägarna som inte ger dem bra föda eller misshandlar dem. ”Vi är det enda härbärget som specialiserar sig på hästar, vi har två veterinärer som hjälper oss och vi får dagligen samtal om misshandlade hästar men vi kan inte ta emot flera då vi inte har tillräckligt med utrymme”, säger Trinidad Segalerba, en ung argentinsk volontär, en av 40, som också påpekar att härbärgets framtid står på spel om de inte får överta mera mark. Volontärerna arbetar dagligen i härbärget mot mat och husrum. Hundratals personer på Teneriffa donerar regelbundet pengar och Lidl donerar dagligen överblivna livsmedel. Emma, 33, och Edu, 35, grundarna, träffades på Fuerteventura, dansade ett år tillsammans inför publik, och började planera för projektet som idag har vuxit sig stort men skulle behöva bli större på grund av den stora efterfrågan. Text och bild: Diario de Avisos

3/2

En ny spännande attraktion på Teneriffas sydsida invigs 11 februari i Adeje: Chinese Lantern World. Temaparken är inspirerad av en tvåtusenårig kinesisk festival med ljusfenomen och har över 746 ljusfigurer, en temarestaurang, lekpark för barn och en yta på över fyra hektar där man kan njuta av en exceptionell natt med familjen. Parken öppnar endast nattetid, mellan 19.00 och 23.00, och har byggts upp av 5,5 km siden, över en miljon glödlampor och 746 kinesiska figurer. Den här kinesiska traditionen utgörs av spektakulära upplysta figurer som representerar ögonblick ur kinesisk historia och mytologi. Man upplever legender, förtrollade skogar, ödemarker och undervattensvärldar som ursprungligen uppfanns för att hjälpa folket ur mörkret. Företagen som ger liv åt projektet, A&P Infoeventes och Haitan Culture, har 20 års erfarenhet, har byggt temaparker i 40 länder, och kommenterar att det inte förrän nu har funnits någon attraktion om natten för hela familjen på Teneriffa. En magisk asiatisk upplevelse! Text: Eldigitalsur.com

1/2

Calima invaderade öarna i lördags med en mängd damm som gjorde det svårt att se längre än några meter framför sig. Chefsmeteorologen Savid Suárez kommenterar att vi ännu några dagar kommer att känna av dammet som minskar långsamt på några av öarna. Temperaturen stiger och regn väntas på torsdag.

Diario de Avisos publicerar idag en artikel som handlar om calima. Här följer ett sammandrag: Calimaepisoderna infinner sig vanligtvis under vintermånaderna, men under de senaste åren har en del onormala situationer registrerats, till exempel i februari 2020, då caliman var så tät att flygtrafiken stoppades. Calimavarningen gäller vanligtvis försämrad sikt med gul varning som högst, men nu vill man förbättra informationen på samma sätt som väderfenomenen för regn och storm från gul till röd. Förutom försämrad sikt bör dammet på ytor och partiklarna i luften registreras, vilket nyttjar hälsovården. De kanariska experterna föreslår att man redan i år börjar använda nivåerna gul, orange eller röd, beroende på dammkoncentrationen. Analyserna visar att denna januariepisod förmodligen är den längsta – två, tre dagar är normalt, men episoden i februari 2020 den intensivaste. Också solpanelernas kapacitet minskar med calima. Munskydden har visat sig effektiva även under en calimaepisod. ”Lyckligtvis vet vi i god tid när calima infinner sig och med vilken intensitet och vi kan därför vidta åtgärder”, säger experten. Text och bild: Diario de Avisos

30/1

Sjukhusfartyget Africa Mercy har idag lämnat hamnen i Granadilla för att fortsätta till Dakar, Senegal, efter att ha tillbringat 22 månader i kanariska vatten på grund av pandemin. Naves de Esperanza, ungefär hoppets fartyg, betygar sin tacksamhet gentemot kanarierna, framför allt Tenerife, för all den hjälp, service och assistans de fått under dessa 22 månader. ”Vår personal har mött en hel del utmaningar sedan ankomsten till Tenerife och vi är mycket tacksamma för all den hjälp vi har fått” sade van den Bosch, fartygets högste chef. ”All denna generösa hjälp är oerhört viktig för att vi ska kunna återvända till Senegal och hjälpa de redan utvalda 1.000 patienterna”. Under de senaste 30 åren har hoppets fartyg erbjudit gratis kirurgi, utbildning och sanitär infrastruktur i 14 afrikanska länder och hjälpt direkt över 2,8 miljoner människor. Varje år besöker sjukhusfartygen Kanarieöarna för underhåll och teknisk revision efter 10 månader i Afrika. På fartygen arbetar volontärer från över 60 länder; kirurger, tandläkare, sjukskötare, lärare, kockar, sjömän, ingenjörer och jordbrukare. De ger sin tid och sitt kunnande. Text och bild: Diario de Avisos

Teneriffa 27/1

En spännande upptäckt: Enligt en studie gjord av en grupp forskare, tillsammans med experter från Teides nationalpark, har Europas äldsta träd hittats i nationalparken. För att datera träden har man använt radiokolmetoden och kommit fram till att ett av cederträden (Juniperus cedrus, en släkting till enen) har en ålder av 1.481 år och är därmed 400 år äldre än det tidigare äldsta trädet i EU, tallen Adonis i Grekland. ”Nationalparken är ett forskningslaboratorium i ständig funktion och de nya rönen visar att öns vegetation i bergen kan ha varit helt olik den nuvarande växtligheten”, säger en politiker. För att närma sig cederträden krävs kunskaper i bergsklättring, då träden växer i vulkanklippornas sprickor. Forskarna fick hjälp av lokala bergsklättrare. Flera av exemplaren är över 1.000 år. De här gamlingarna har överlevt fem vulkanutbrott under de senaste 500 åren och klarat av att växa nästan utan jord. Cedern förökar sig med hjälp av fåglarna som äter trädens frukter. Text och bild: Diario de Avisos

18/1

Man letar förtvivlat efter någon liten positiv nyhet bland allt det negativa och tråkiga. Då lyser man upp när en av vulkanologerna på La Palma berättar i en intervju om ett apelsinträd i lavaområdet som bär frukt och andra träd som har små gröna blad som visar att de lever och är på väg tillbaka. Naturen är fantastisk! Däremot är vädret inte på sitt bästa humör; vi har haft kraftig calima, sedan storm och regn och nu calima på nytt. Teide har fått ett lätt snötäcke. Den viktiga karnevalen - för invånare och turister - flyttas förmodligen till juni månad. Pandemin fortsätter sin framfart också här på öarna och antalet smittade är dag efter dag högt. Gran Canaria och La Palma har höjts upp till nivå fyra. När ska detta ta slut? Bild: Diario de Avisos

15/1: Mexikanska flottans skolskepp Cuauhtemoc anlände igår för nionde gången till hamnen i Santa Cruz, där den stannar till 19 januari och kan besökas mellan kl. 10.00 och 20.00 med strikt iakttagande av Covid-restriktioner. Skeppet är 40 år gammalt, 90 meter långt och har 23 segel. För fem månader sedan avgick skeppet från Acapulco, fortsatte till Panamakanalen, Cozumel, Norfolk, Cádiz, Kreta, Suezkanalen, Dubai, Malta, Barcelona och Valencia till Rio de Janeiro och avslutar färden i Rio de Janeiro efter Teneriffa. Mexicos ambassadör på Teneriffa tog stolt emot skeppet och kommenterade att det har fått en mängd distinktioner under sina färder jorden runt där det förmedlar mexikanska flottans och det mexikanska folkets önskan om fred och god vilja. Under sina 40 år har skeppet besökt 212 hamnar i 64 olika länder och skolat ett enormt antal kaptener, officerare, kadetter och övrig personal. Text och bild: Diario de Avisos

10/1/2022: Kanariska regeringen beslöt igår att höja Teneriffa till larmnivå 4 från natten till idag måndag 10/1 och Lanzarote och La Palma till nivå 3. Tack vare det goda vaccinationsläget är restriktionerna lite lättare än tidigare, framför allt om kravet på Covidbevis används. Högsta antalet deltagare i gruppevenemang ute är 50% av kapaciteten och 33% inomhus. Restaurangverksamheten får ta in 75% utomhus och 33% inomhus. För livsmedelsaffärerna gäller 75% av kapaciteten och i fråga om kulturevenemang, där publiken inte tar av sig ansiktsmasken, gäller 55% inne och 75% ute. Högsta antalet i grupper är sex, förutom om de kommer från samma hushåll. Igår registrerades 2.891 smittade på öarna, av vilka 1.048 på Teneriffa och 1.244 på Gran Canaria. Obligatoriskt att bära munskydd både inne och ute. En miss i lagstiftningen gör dock att polisen inte kan bötfälla dem som är utan munskydd.

Teneriffa 30/12: Det har gått en månad sedan jag sist skrev på hemsidan. Mycket har hänt, omikron sprider sitt gift, smittosiffrorna ökar överallt, restriktionerna dras åt och en, en enda, positiv nyhet är att La Palmas vulkan har slocknat. Själva har vi varit fullt upptagna med att först leta efter en ny hund – det fattades någonting i familjen – och när vi väl hittade den så upptog den all vår tid. En ca 6-årig hane som var i eländigt skick som hade hittats i El Fraile och som hade tagits om hand av ett hundhärbärge i Granadilla. Där trimmades hunden, kastrerades, chippades och fick alla nödvändigt sprutor. Dessutom putsades tänderna och tandsten togs bort. Han hade fått namnet Sky på härbärget och vi gav honom namnet Lucky. Han är snäll, skäller inte, lydig och otroligt kärleksfull. Vi hoppas innerligt att han kommer att trivas hos oss.

Teneriffa 30/11

Aronas borgmästare, José Julián Mena, är nöjd med budgeten för 2022, där Los Cristianos får sju miljoner euro som Mena hade krävt, framför allt för två projekt: trafiken till hamnen och renoveringen av stranden Los Tarajales som fortsättning på stranden i Los Cristianos. Av summan går fem miljoner euro till modifieringen av vägen till hamnen. Mena har vid upprepade tillfällen föreslagit nedgrävning av Avenida Chayofita så att trafiken till och från hamnen skulle gå under jorden nästan ända från motorvägen. Två miljoner ska förbättra stranden Los Tarajales som är en del av bukten i Los Cristianos.

La Palma 28/11

Experterna ser inget slut på kort sikt på vulkanutbrottet på La Palma. Svaveldioxidmängden har ökat till mellan 30.000 och 49.999 ton per dag, vilket tillsammans med uppkomsten av nya öppningar och ny lavaström och växande antal skalv gör att forskarna anser att utbrottet fortsätter ännu en längre tid. Så pass att ”det är möjligt att det håller på längre än de 84 dagar som utbrottet på vulkanen Tehuya år 1646 varade, det längsta på La Palma under de senaste 500 åren”, säger en expert. ”Tyvärr är prognosen den att utbrottet inte slocknar på kort sikt”. Kriskommittén håller noga ögonen på den nya lavaströmmen som för ögonblicket flyter intill den nordligaste strömmen.

La Gomera 21/11

Agulo är en liten by på La Gomera med 1.183 invånare. Förra veckan skrevs byn in i tävlingen om Spaniens vackraste by tack vare borgmästarinnan Rosa Chineas oförtröttliga arbete. Hon säger: ”Vi har hela tiden haft för avsikt att delta i tävlingen. När besökaren kommer till Agulo får vi alltid beröm för hur vacker, välplanerad och ren byn är med sina vänliga invånare. Vi har utsikt mot Teide som ständigt vakar över oss och ett historiskt centrum värt att besöka”. Agulo har uppnått kraven för att delta och Chinea kommer att göra allt för att byn ska få utnämningen som Spaniens vackraste by med sin spektakulära utsiktsplats, Mirador de Abrante, som på 400 meters höjd hänger ut från en klippa och är byggd av glas. En hisnande upplevelse! Man ”flyter i luften”. År 2012 besökte vi ön och jag tog bilden här uppe från Agulo, nästan exakt likadan som bilden som publiceras i dagens artikel. Bilden av utsiktsplatsen är från Internet. Text: Diario de Avisos

Teneriffa 16/11

Samtidigt som empatin för alla drabbade är oförminskad, så börjar allt fler tröttna på de ensidigt tragiska och skrämmande nyheterna som La Palmas vulkanutbrott och Covid-19 för med sig. Därför är det trevligt att läsa någonting positivt, som till exempel artikeln om de gastronomiska dagarna i Baskien, San Sebastián Gastronomika 14-17 november, en internationell kongress, där Teneriffa har ett centralt 200 kvadratmeter stort stand som har väckt enormt stor uppmärksamhet. En allmänt kanske mindre känd produkt, Teneriffas svarta gris, kom ursprungligen, för 2.500 år sedan, till ön från norra Afrika och korsades sedermera med den iberiska grisen som de spanska erövrarna hämtade med sig. Den provsmakades av de närvarande och prisades högt för sitt saftiga kött. Flera vita viner från ön och två röda – med sin speciella smak av vulkanisk mark - hyllades. Efterrätterna med tropiska frukter från ön berömdes, liksom också ostarna som har fått ett flertal internationella priser. Över lag var intresset stort och kommentarerna synnerligen positiva. Öns stand fylldes av kockar, vinexperter, reportrar, journalister och företagare som ville provsmaka de olika produkterna från ön som serverades som rätter på en högklassig restaurang. En av de närvarande var stjärnkocken Martín Berasategui, hemma från San Sebastián. Han har 7 restauranger, har fått 12 Michelinstjärnor och är ansvarig för restaurang MB i hotell Abama i Guía de Isora på Teneriffa. Han bedyrar sin kärlek till Teneriffa och öns invånare: ”Jag älskar er, ni kan inte föreställa er hur mycket jag älskar er”, sade han och var väldigt känslosam. Text och bild: Diario de Avisos

La Palma 12/11

Vulkaninstitutet på Kanarieöarna har kommenterat vulkanutbrottet på La Palma och ställer frågan: Minskar jordbävningsfrekvensen på Cumbre Vieja? Vulkankrisen inleddes 11 september och sedan dess har det seismiska nätverket registrerat nästan 70.000 jordskalv och lokaliserat över 7.000 av dem. Det kraftigaste skalvet registrerades 19 september strax innan utbrottet. Under de senaste två månaderna har förändringar skett i skalven på mellanliggande djup, dvs 10 till 15 kilometer. I början av oktober registrerades djupare skalv, på över 20 kilometers djup. Under oktober månad intensifierades frekvensen, då invånarna kunde känna av flera skalv. De senaste dagarna har de mellanliggande skalven minskat betydligt. Svaret på frågan är: JA, jordbävningsfrekvensen avtar, men endast på mellanliggande djup. De djupare skalven är mer eller mindre konstanta. Vad är orsaken till förändringarna? Den troligaste förklaringen är en omjustering av klippporna i jordens inre efter den enorma mängden magma som har spytts ut och därav kommer jordskalven. Som man har observerat under andra vulkanutbrott, kan frekvensen jordbävningar hålla i sig i veckor, månader och till och med år efter att utbrottet har tagit slut. Översatt från Instituto Volcánica de Canarias i Facebook

Teneriffa 10/11

I Los Cardones i Granadilla de Abona finns en park med ett hundratal skulpturer bland buskarna i naturen, en del gjorda av grundaren själv, Gernot Huber, och en del av unga internationella begåvade konstnärer. Gernot Huber avled igår 92 år i Tyskland. För ett år sedan skapade han sin sista skulptur på Teneriffa, 91 år gammal, som han gav namnet Make América Great Again. Sedan 2014 tillhör parken på Teneriffa stiftelsen Fundación Gernot Huber och motsvarande park i Hamburg, Tyskland, tillhör Gernot Huber-Stiftung. Hans änka och andra hustru, Ina Huber-Stomberg, ansvarar för de båda stiftelserna. Parken i Granadilla kan besökas inkommande söndag (14-17) som sammanfaller med de öppna dagarna varje månads andra söndag fram till april. Med sin park ville Gernot Huber ge unga konstnärer en möjlighet att skapa genom att ge dem stipendier och allt material de behöver, inklusive logi. Texten och bilden av en av hans skulpturer: Diario de Avisos

Teneriffa 3/11

Den röda kaktusfrukten, higo tinto, har, bland 3.000 produkter, utsetts till den bästa spanska produkten under mässan Feria Ibérica, Iberiska halvöns mässa, i London. Inmaculada och José är stolta över utmärkelsen efter att ha jobbat hårt med att få i gång sitt företag i Valle San Lorenzo i Arona på Teneriffa. Pandemin slog hårt till men paret gav inte upp och idag fick de sin belöning då ett trettiotal jurymedlemmar gav sitt utlåtande om produktens smak, historia, paketering, innovation och hållbarhet. Tuno Canarias producerar marmelad, infusion, ekologiskt havssalt, vinäger och massa som kan användas till olika produkter.