Helena med Topsy

 Helena Somervalli                      AKTUELLT FRÅN TENERIFFA                       Kjells sida (klicka här)

1993 flyttade Kjell och jag till Teneriffa och blev oerfarna men entusiastiska krögare som drev "Skandi's Bar" i Los Cristianos i åtta år. Numera är vi övervintrande "vi-har-all-tid-i-världen"-pensionärer med var sin hobbyverksamhet.

e-mail: kjellena@hotmail.com


 

Musik och dans i hamnen i Los Cristianos inleddes för nionde året i rad 16 november och fortsätter i stort sett varje torsdag till 22 mars 2018. Livsmedel säljs från kl. 16.00 och musiken och dansen börjar kl. 20.30

 

Webcam live Los Cristianos

 

***

 

"De osynliga från Kolda"

en bok i svensk översättning om 160 unga senegaleser som omkom i havet under försök att nå "det europeiska paradiset"

***

 

Länkar till tidigare reportage och bildserier.

   En solig dag på stranden Las Vistas 

    

 

Besök vår gästbok!

  


 

Krögarliv på Teneriffa

en berättelse i 63 avsnitt om hur vi "blev med bar" och vad som hände sedan

 

 

Teneriffa 9 januari 2018

Ett nytt år och nya festligheter på Teneriffa. Kommunen Arona inleder 11 januari med hyllningen till sitt helgon, San Antonio Abad, jordbrukarnas helgon, en fest som har 400 år på nacken. Festens höjdpunkt sker söndagen den 14 januari med en romería där boskapen spelar en viktig roll. Gratisbussar upp till Arona hämtar kl. 10.00, 11.00 och 12.00 dels från Juan Carlos I, framför auditoriet Infanta Leonor, dels från avenida Noelia Afonso Cabrera, framför hotell Central Zenter. Tillbaka åker bussarna kl. 16.00, 17.00 och 18.00 från centrum i Arona till samma adresser. Romerían brukar vara mycket välbesökt och tusentals väntas infinna sig också detta år. Hyllningen inleds torsdag 11 januari och avslutas tisdag 17 januari. Söndagens program inleds med en mässa kl. 10.30 och romerían börjar kl. 12.30 med olika folkgrupper som sjunger, spelar och dansar längs Aronas gator. Avslutningsvis välsignas alla djur, små som stora, och kl. 16.00 spelar dansorkestrarna Wamampy och Aparranda2. Bild av helgonet från Wikipedia  

30 december

För 15 år sedan gav Kjell och jag min mor i morsdagspresent en ros i kruka. Den blev så småningom lite vissen och jag grävde ner den i trädgården utan att ha hopp om något mera liv i rosen. Den tog sig snabbt och sedan dess har den blommat flitigt år efter år, den vilar emellanåt och lyser sedan upp igen med full kraft, som nu på årets näst sista dag.

GOD FORTSÄTTNING PÅ DET NYA ÅRET!

26 december

Den årliga julkonserten som i år för 24:e gången gavs i hamnen i Santa Cruz 25 december var fullsatt (ca 20.000 personer). Konserten i år var speciell, publiken bjöds på uruppförandet av La leyenda de Gara y Jonay, legenden om Gara och Jonay. Konserten inleddes med  sviter ut Svansjön och Nötknäpparen av Tshaikowsky och följdes av premiären av legenden som också visades audiovisuellt på skärm. Solisterna hade hjälp av gruppen Los Sabandeños, vars konstnärliga ledare Benito Cabrera är den som har tagit fram idén till den musikaliska legenden. Även La Gomeras visselspråk fick vara med tillsammans med instrument typiska för ön: Chácaras (ett slags kastanjetter) och tambores, trummor. Konserten avslutades med Strauss’ Radetzkys marsch.

***

Berättelsen om Gara och Jonay är en av Kanarieöarnas mest kända legender. Den finns i lite olika versioner, här är en av dem:

”För länge länge sedan bodde på ön La Gomera en vacker flicka som hette Gara, prinsessan av Agulo. På ön fanns en vattensamling med vatten från sju källor, los chorros de Epina, som fortfarande finns kvar, som kunde förutspå om en flicka skulle finna den sanna kärleken; om vattenytan var lugn var svaret ja, men om vattenytan grumlades var svaret negativt. Under guanchernas (urinvånarnas) nyårsfest, Beñesmer, beslöt Gara tillsammans med andra ungdomar besöka källan och sätta den på prov. Då det blev Garas tur var ytan lugn men började plötsligt bli grumlig och orolig tills en sol visade sig i stället för Garas ansikte. Förargad konsulterade Gara Gerián, ortens vise man som svarade: ”Det som sker måste ske, fly från elden, Gara, annars slukar elden dej”.

Samma dag anlände Jonay till ön, en välväxt guancheyngling, son till El Mencey de Adeje, Adejes kung, från grannön Tenerife, som tillsammans med sin far och andra adliga deltog i den lilla öns fester. Då Garas och Jonays blickar möttes uppstod kärlek vid första ögonkastet. De meddelade sina föräldrar detta och, för att göra Beñesmer-festen ännu mera uppsluppen, ville de göra sin förbindelse offentlig. Men i samma ögonblick fylldes havet av gnistor: Tenerifes enorma vulkan, Echeyde (Teide), slungade lava och eld ut ur kratern. Utbrottets våldsamhet var så stor att man från La Gomera kunde se de långa eldslågorna från toppen. Då kom de ihåg gamle Geriáns spådom. Gara var prinsessa av Agulo, Vattnets Ort. Jonay kom från Eldens Land, vulkanens ö. Gara och Jonay, vatten och eld. Deras kärlek var omöjlig.

Deras föräldrar förbjöd dem att träffas på nytt, vilket gjorde att vulkanen lugnade ner sig. Tillbaka på Teneriffa kunde Jonay inte glömma Gara och i nattens mörker kastade han sig ut till havs beredd att simma till sin älskade. Till sin hjälp om han skulle tröttna hade han luftfyllda gallblåsor av getter. Han kom fram till Gara och de flydde tillsammans upp till El Cedro där de hoppades kunna gömma sig i den täta vegetationen. Men snart hörde de förföljarnas röster. De tog sig till den högsta toppen och då de såg att de var omringade tog Jonay en pil av cederträ, vässade vardera ändan och med pilen riktad mot sina hjärtan dog de i en dödlig omfamning. Sedan den dagen kallas berget Garajonay till minne av två älskande som föredrog att dö framför att leva sina liv separerade.”

Idag är platsen en nationalpark: Parque Nacional de Garajonay.

Bilder: Diario de Avisos

21 december

Vintersolstånd och val i Katalonien. Vi går mot ljusare tider, men ljusnar det för Katalonien efter dagens val? Dödläge, förmodligen. Spanien kommer inte att släppa regionen och separatisterna kommer inte att ge upp, hur det än går i valet.

***

En positiv nyhet: sydsidans nya allmänna sjukhus i Arona, El Mojón, blir ett ”riktigt” sjukhus om ett år efter att fem operationssalar och tre förlossningssalar har färdigställts. Kanarieöarnas politiske ledare, Fernando Clavijo, besökte sjukhuset igår tillsammans med andra politiker och analyserade läget, varefter det meddelades att salar för cellgiftsbehandling och dialys blir färdiga i slutet av 2018, två våningar med sjukhusbäddar blir färdiga och apoteks- och steriliseringstjänster blir tillgängliga. En apparat för magnetisk resonanstomografi står på inköpslistan sommaren 2018. Efterlängtad information för alla som dagligen eller veckovis är tvungna att ta sig till huvudstaden för behandling. Teneriffas sydsida har i tiotals år krävt ett allmänt sjukhus för det stora antalet boende och besökare. Ljuset i tunneln kan skönjas.  

20 december

Karnevalerna närmar sig och det provisoriska programmet för den viktigaste och största av alla, karnevalen i Santa Cruz, har publicerats. De för utlänningar intressantaste momenten är valet av karnevalsdrottning 7/2 kl 21.30 i mässhallen, den inledande processionen 9/2 kl. 20.00, det stora karnevalståget 13/2 kl. 16.00 och sardinens begravning 14/2 kl. 22.00. Karnevalen i Los Cristianos (bilden) med temat pirater hålls mellan 1 och 12 mars. Med andra ord går det stora galatåget av stapeln 11 mars och sardinen begravs 12 mars. Bild: Aronas hemsida

19 december

Har jag blivit lat, jag ser att det är ett tag sedan jag skrev? Faktum är att det mesta som diskuterats i tidningarna handlar om Katalonien och valet som sker i övermorgon, 21 december, då katalanska regeringen ska väljas. Läget mellan separatisterna och de konstitutionella är väldigt jämnt och oron i landet är ganska påtaglig. Vinner separatisterna har de ändå så gott som inga möjligheter att göra Katalonien självständigt. Den fega förra presidenten Carles Puigdemont som flydde undan sitt ansvar och gömde sig i Belgien, där han bedriver sin egen kampanj, lär inte vara populär som nästa president. Snart vet vi mera.

***

För en tid sedan fick jag frågan om jag vet (jag som vet allt...) varför calimaepisoderna kommer så mycket oftare nuförtiden. Jag skrev till kanariska televisionens chef för väderlekstjänsten, Victoria Palma, som vänligt svarade följande:

”Calimaepisoderna har det här året varit väldigt ofta förekommande och vi har haft dem under årets varje månad. Vi vet inte säkert om de beror på klimatförändringen, för vi skulle behöva några år av liknande väder för att kunna bekräfta detta. De atmosfäriska omständigheterna de senaste 12 månaderna har gynnat calimaepisoderna, Azorernas högtryck har under året inte befunnit sig i sin normala position och den dominerande vinden har det här året inte varit den fuktiga passadvinden över oceanen, vi har haft mycket vindar från nordväst och österifrån, som har nått oss efter att ha svept över en stor del av den afrikanska kontintenten och därav årets calimaepisoder. Jag hoppas att det inte handlar om klimatförändring, för en sådan skulle för arkipelagen innebära högtryck, men med varmare och torrare luft.”

Mera calima har lovats de närmaste dagarna!

***

Teneriffas norra flygplats får nytt namn. Flygplatsens aktivitet inleddes i slutet av 1920-talet och 1930 döptes den som nationell flygplats till Los Rodeos. 1943 byggdes terminalen och 1946 ändrades flygplatsens status till nationell och internationell med tullfunktion. På 1970-talet ändrades namnet till Tenerife Norte och om all byråkrati går igenom kommer flygplatsen att heta Tenerife Norte – Ciudad La Laguna. Kort och behändigt, liksom förr Helsingfors flygplats som efter namnet ”Seutula” fick heta ”Helsinki-Vantaa Lentokenttä”, kort och behändigt... I folkets mun kallas Teneriffas norra flygplats fortfarande Los Rodeos.

Teneriffa 6 december

Finlands självständighet fyller idag 100 år, vilket säkert inte har undgått någon. Finlands främsta svenskspråkiga tidning, Hufvudstadsbladet, har publicerat en mycket intressant serie foton med beskrivande text på svenska, med en bild per år sedan självständigheten kungjordes https://www.hbl.fi/artikel/finland-100-ar-i-bild/

Dagens Nyheter hyllade dagen med att döpa sin tidning till motsvarigheten på finska: Päivän Uutiset, en kul grej.

Runt om i världen färgsätts byggnader och monument med de finska blåvita färgerna. Finland har också fått ta emot en mängd gåvor till självständighetens ära. Här på Teneriffa firar Kjell och jag med en god middag, lite skumpa och titta på finsk teve från balen i slottet i Helsingfors.

Spanien firar idag sin ”grundlagsdag”, Día de la Constitución, och på fredag firas jungfru María med dagen för ”den obefläckade avelsen” La inmaculada Concepción. Det innebär att onsdag till måndag blir mer eller mindre arbetsbefriade dagar för många och bilköerna framför allt till och från storstäderna blir långa.

30 november

Det är alltid lite av ett äventyr att åka upp till sjukhuset Nuestra Señora de Candelaria i Santa Cruz. Kjell hade fått tid för blodanalys idag klockan 8.30, följaktligen gick vi upp i ottan och körde de nästan åttio kilometerna i totalmörker med en ständig ström mötande bilar i motsatt riktning. Vi hittade, ovanligt nog, en gratis parkeringsplats inte alltför långt från sjukhuset och kom in i väntrummet 45 minuter för tidigt. Vi drog nummer 07 från nummerapparaten och satte oss att vänta. En sköterska kom klockan 8.30 och började samla in nummer och namn och sedan väntade vi på att namnen skulle ropas upp. Tillsammans med oss gjorde ett tiotal personer samma sak. Klockan 9.30 ropades Kjell in, blodprovet togs och han kom ut fem minuter senare. Nu skulle vi vänta i en halv timme, vilket också de övriga skulle göra, tills namnet ropades upp på nytt. Man uppmanades gå till kafeterian i byggnaden intill och dricka en ”cafecito” eller äta frukost under tiden. Där satt de flesta av oss i en halv timme, varefter vi i olika omgångar infann oss i väntrummet och väntade på nästa omgång inropningar. Det är lite kul att sitta och titta på människor i olika åldrar, hur de är klädda, hur de beter sig osv. Vi blev lika betittade, vi var ju ”ytlänningar”. Två ungdomar var riktiga turturduvor, de kunde inte hålla fingrarna ifrån varandra och pussades oavbrutet. Kjells tid hos läkaren var satt till klockan 10.10, klockan 11.15 ropades han in och var klar fem minuter senare. Efter samtalet med läkaren skulle alla i tur och ordning gå till ”bokningsburen”, ta ett nytt nummer för att boka nästa besök och sedan skulle flera av oss leta oss fram till det enorma sjukhusets apotek i bottenvåningen, lägga receptet i en orangefärgad, nött förvaringspärm som ligger på en gammal hylla och vänta på att bli inropade för att få de ordinerade medicinerna - sådana som inte finns på vanliga apotek. Redan klockan 11.30 kunde vi ta bilen hem igen. Total tid med resor ungefär fem timmar, effektiv tid på sjukhuset tio minuter. Vi börjar kunna rutinerna! Bild av sjukhuset: Gobierno de Canarias

29 november

Den internationellt kände skodesignern Manolo Blahnik – skorna kallas helt enkelt ”manolos” – är hemma från ön La Palma som ingår i den kanariska arkipelagen med sina sju öar. Den här långa inledningen kommer sig av att spanjorerna ofta är oförlåtligt okunniga om sina öar i Atlanten. Blahniks livsverk ställs som bäst ut i ett museum i Madrid, El arte del zapato (ungefär skokonst), som är retrospektiv och visar ett urval av hans berömda skomodeller. Utställningen inkluderar över 200 skor för damer och 80 skisser sedan han för 45 år sedan började som ”skomakare”. En film om hans liv heter ”El chico que hizo zapatos a los lagartos”, killen som gjorde skor åt ödlorna, en titel som hänför sig till hans barndom där han i trädgården hemma i Santa Cruz de La Palma gjorde skodon år ödlorna av karamellpapper. Han säger: ”Jag växte upp i en varierande och överraskande omgivning, från vulkaniska månlandskap till den blåa oceanen, så typiska för Kanarieöarna”. Han hämtar inspiration från sin ö. Bild: Diario de Avisos

För att återgå till spanjorerna okunskap om Kanarieöarna: utställningens kommissarie, Cristina Carrillo de Albornoz, är skribent för Vogue och skriver om utställningen att den visar ”den magiska, orientaliska och poetiska karaktären hos en man som vid 17-års ålder lämnade ön La Palma på Gran Canaria”. Vogue har i en tidigare artikel skrivit om Blahnik att han är ”den spanske skaparen som erövrade världen med fötterna”. Vogue är initiativtagaren till den ambulerande utställningen och slutorden i artikeln är en undran om den kommer att avslutas på Blahniks hemö, ”la isla de la Palma en Gran Canaria”, ön La Palma på Gran Canaria. En dylik miss är inte ovanlig. Tidningen La Provincia nämner några exempel: en fotbollsspelare från ett land som heter Islas Canarias; Kanarieöarna är inte ett spanskt samhälle; Kanarieöarna består av fem öar;  Kanarieöarna ligger i Medelhavsområdet. Tidningen avslutar sin artikel med frågan: Var kommer den kanariska arkipelagen att ligga nästa vecka?  

28 november

Kraftiga varningar för annalkande oväder, storm och skyfall, från myndigheterna och meteorologerna skrämde upp invånarna under veckoslutet. Ingenting stämde, vädret var nästan vindstilla, soligt och varmt. La Palma fick en hel del regn och norrsidan av Teneriffa en mindre mängd. Orsaken till att ovädret aldrig nådde Teneriffa var ett högtryck över Sahara. Meteorologen Víctor Quintero kommenterar att ”många kanarier kunde se via Internet att ett oväder låg väster om Kanarieöarna och detta gav upphov till  varningarna, men högtrycket över Sahara stoppade ovädret från att flytta sig österut. Vi var medvetna om detta, men högtrycket kanske inte var tillräckligt för att stoppa ovädret från att närma sig den västra delen av arkipelagen, varför vi ansåg det befogat att gå ut med varningarna. I annat fall hade vi fått ovett för att inte ha varnat.”

***

Ett fyrtiotal diskotekbesökare på diskoteket Butterfly i Playa de las Américas fick sitt livs chock natten till söndagen då golvet gav vika och de ramlade ner i våningen under. 22 personer fördes till sjukhus, av vilka två fick allvarligare, men inte livshotande, skador. Redan för två år sedan påpekade ett företag att byggnaden hade allvarliga brister i strukturen. Man tror att betongarmeringen gav vika men till all lycka befann sig ingen i lokalen under. Flera affärer i komplexet är stängda tills vidare. Diskoteket hade öppningslicens och antalet kunder var under det högsta tillåtna. Bild: La Opinión

26 november

Bostadssituationen, framför allt på södra Teneriffa, är ansträngd. Det finns jobb, men om man inte hittar bostad kan man inte ta jobbet och transport från längre bort blir för dyrt. Den här situationen har uppstått på grund av turismen och uthyrningen på kort tid till turister, även i komplex där det inte är tillåtet. En lägenhet med två sovrum som tidigare kostade mellan 500 och 700 euro i månaden kostar idag samma summa i veckan. ”Jag föredrar att lämna över uthyrningen per vecka åt en agentur och tjäna 2.000 euro framför att hyra ut ett år för 600 euro per månad”, säger en person i Los Cristianos. Detta gäller inte bara i turistområden som Arona och Adeje, utan också i andra kommuner som Granadilla, Candelaria, Gûímar. Alternativen är få, ingen vill bygga hyreshus. En politiker vill satsa på att köpa tomma lägenheter av bankerna, totalt ca 25.000, och göra ringvägen runt ön färdig, vilket underlättar för de arbetare som bor på norrsidan att ta sig till sydsidan. Det ökande antalet italienare och ryssar som köper upp hela lägenhetskomplex är också ett problem, säger politikern. Text och bild: Diario de Avisos

20 november

Häromdagen var det 108 år sedan vulkanen Chinyeros utbrott inleddes år 1909 på 1.560 meters höjd. Detta Teneriffas senaste vulkanutbrott började omkring kl. 14.30 med ett skalv som gav upphov till ett starkt underjordiskt muller följt av stark värme, enligt de få vittnen som upplevde det hela. Innan dess hade ett stort antal skalv registrerats av invånarna ända sedan juli det året och de intensifierades strax innan utbrottet som pågick i tio dagar. Det sprutande pyroklastiska materialet nådde Icod de los Vinos och La Orotava och aska flög ända ner till Punta del Hidalgo. Lavan som samlades i kratern flöt ut över området som kallas Llano de Los Asnos – åsnornas lågland – och vidare mot söder och sydväst. Invånarna i den lilla byn Las Manchas i kommunen Santiago del Teide hotades av den rinnande lavan och använde spirituella metoder för att stoppa lavans framfart, vilket de enligt egna ord lyckades med och hyllar därför varje år helgonen de bad i sina händer med en procession och fest. Geologerna vet med säkerhet att hela komplexet som bildar vulkanen Teide har haft utbrott 13 gånger under de senaste 2.000 åren, de sex senaste under åren 1492, 1704, 1706, 1798 och 1909.