Helena Somervalli AKTUELLT FRÅN TENERIFFA Kjells sida (klicka här)
1993 flyttade Kjell och jag till Teneriffa och blev oerfarna men entusiastiska krögare som drev "Skandi's Bar" i Los Cristianos i åtta år. Numera är vi övervintrande "vi-har-all-tid-i-världen"-pensionärer med var sin hobbyverksamhet.
e-mail: kjellena@hotmail.com
***
en bok i svensk översättning om 160 unga senegaleser som omkom i havet under försök att nå "det europeiska paradiset"
***
Länkar till tidigare reportage och bildserier.
Besök vår gästbok!
en berättelse i 63 avsnitt om hur vi "blev med bar" och vad som hände sedan
Vi byter snart ut vyer som den här mot vitsippor och tulpaner och önskar alla en skön vår och sommar!
Teneriffa 5 april
Arona är det förlovade landet för många utlänningar som kommer för att turista eller bosätta sig i varmare klimat. Nästan hälften av invånarna i kommunen, 46%, är utlänningar. På 82 kvadratkilometer bor 123 olika nationaliteter från de fem kontinenterna. En nationalitet sticker ut sedan några år tillbaka: den italienska, som har gått förbi engelsmän, tyskar och belgare. 10.253 italienare är fast bosatta i Arona, vilket ugör 23% av utlänningarna och 10% av hela invånarantalet, ca 90.000. Nationaliteterna med det största antalet boende i Arona är 51.415 spanjorer, 10.253 italienare, 7.529 britter, 2.340 tyskar, 2.036 belgare, 1.893 kineser, 1.626 marockaner, 1.482 kubaner, 1.186 senegaleser och 1.182 venezolaner. Bild: Diario de Avisos
28 mars
Vi vaknade till tjock calima, stora regndroppar, svidande ögon och torr näsa. Meteorologiska institutet kallar situationen för ”meteorologisk soppa” med sol, regn, värme, calima och mycket dålig sikt. Till kvällen ska dammet småningom försvinna västerut. Rester av calima på torsdag, eventuellt regnskurar på norrsidan. På Långfredagen drar kallare luft in, på lördagen väntas omväxlande mulet och soligt väder. Bild: La Opinion
27 mars
En ny calimaepisod närmar sig Kanarieöarna. Jag översatte en artikel relaterad till just det här fenomenet: tidningen El País publicerade för en tid sedan en artikel om virus och bakterier. Rubriken lyder: Miljoner virus och bakterier faller från himlen varje dag.
Ända upp till toppen av Sierra Nevada hittar ett oräkneligt antal mikroorganismer från Sahara eller Atlanten. Varje dag faller miljoner och miljoner virus och bakterier på marken på bara en kvadratmeter. Det handlar inte ens om speciellt smutsig mark, mätningarna gjordes på Sierra Nevadas rena toppar. Studien, ledd av en spansk forskare, har bekräftat att ett otal mikroorganismer transporteras över vår planet från en punkt till en annan med hjälp av de atmosfäriska strömmarna.
För över tio år sedan hittade amerikanska mikrobiologer identiska virala sekvenser i områden långt ifrån varandra; en sjö i Tyskland; söder om Stilla Oceanen; mexikanska golfen eller en vattenpöl i arktisk ismassa. Förutom människan kan få levande varelser vara så universala. Inget virus är lik det andra. Också mellan de närmaste finns genetiska olikheter, de är mycket specialiserade och infekterar en bestämd värd men inte en annan. Hur har en del virus spritt sig så vida omkring? Svaret är med luften och tack vare strömmarna som styr atmosfären. En grupp forskare ledda av Isabel Reche från universitetet i Granada har hittat svaret. De använde två uppsamlare för att registrera de atmosfäriska sedimenten under två på varandra följande somrar. Den ena placerades vid observatoriet i Sierra Nevada på 2.900 meters höjd. Den andra på 3.000 meters höjd nära toppen Veleta.
”Vi placerade dem på hög höjd för att undvika lokalt inflytande. Det som registreras på den här höjden är globala processer som äger rum högt i atmosfären”, förklarar Reche. Om de hade placerat uppsamlarna i Granada, till exempel, skulle den lokala luftföroreningen, inklusive bakterie- eller viruscellerna, ha försvårat analysen. De nedfallande partiklarna och mikroorganismerna samlades upp varje dag. Med hjälp av samma teknik som används för att räkna blodkropparna räknade forskarna virus och bakterier i laboratoriet. På en yta av en kvadratmeter hittade de varje dag i medeltal 800 miljoner virus och 20 miljoner bakterier som hade fallit från luften.
Beträffande ursprunget hade studiens forskare en fördel. Luftströmmarna till Sierra Nevada kommer framför allt från sydsydost eller med vindarna västerifrån. De förstnämnda, varma och torra, är de som framkallar calimaepisoderna och drar med sig damm från Sahara. De västliga vindarna, kallare och fuktiga, transporterar, vid sidan om snöfall, en enorm mängd organiska partiklar från Atlantens yta.
Forskarna kom fram till att majoriteten av virus var av marin härkomst medan majoriteten av bakterierna kom från Sahara. ”När de torkar ut avger de ett slags slem som de använder för att ansluta sig till mineralpartiklar (av dammet) från Sahara”, förklarar Reche. Virus, å sin sida, fastnar vid organiskt material som kommer från havet med hjälp av vågor och vind.
Virus och bakterierna faller till marken då det regnar eller på grund av gravitationen. Enligt studien verkar regnet rensa mindre mängder virus än bakterier, vilket kan bero på att viruscellerna fastnar vid mindre partiklar än bakterierna och därför stannar virus kvar i atmosfären en längre tid. Luftmassorna i rörelse transporterar afrikanska bakterier och virus från Atlanten, vilket förklarar varför samma slags mikroorganismer kan förekomma på ställen så långt ifrån varandra.
Är de här mikroorganismerna fortfarande vid liv efter en så lång resa i atmosfären? En grupp forskare där Reche var med har tidigare konstaterat att bakterier som kom ända fram till Pyrenéerna med damm från Sahara aktiverades på några få dagar. Beträffande virus säger Curtis Suttle, deltagare i studien, att man ännu inte vet. Han tror dock att de mest resistenta kan vara livskraftiga. ”Lyckligtvis är de verkligt resistenta sådana som infekterar bakterier, inte människor eller andra djur. Därför finns ingen orsak att vara rädd för att andas in några miljoner virus varje gång vi går ut”, säger han.21 mars
År 1973 inleddes ett hotellbygge i området Añaza i Santa Cruz på initiativ av ett privat tyskt företag. Licens beviljades och hotellet, som skulle ha 741 lägenheter i 22 våningar, började ta form. År 1975 stoppades bygget och sedan dess står de 22 våningarna utan yttre väggar, ett skelett. De olika administrationerna i staden har förgäves försökt lokalisera ägarna som övergav projektet. Nu har man kommit så långt att skelettet ska rivas, men även det är en kostsam operation som kräver närmare två miljoner euro. Under alla dessa år har invånarna i Añaza fått stå ut med det fula bygget och vill ha tillbaka marken det står på. Det första steget är att omge bygget med ett fyra meter högt metallnät för att förhindra tillgång till området och placera ut varningsskyltar. Sedan får administrationerna bråka om hur kostnaden ska fördelas.
Detta är inte det enda övergivna bygget på ön, långt därifrån. Man ser skeletten lite överallt och man undrar varför de får stå kvar, år efter år, utan att någon gör någonting. De har övergivits av olika orsaker, brist på finanser, olovligt bygge, indragna licenser, konkurser, överskridning av tillåtna gränser etc. Det märkliga är att vi inte har sett liknande skelett på La Gomera, La Palma eller El Hierro där husen ser prydliga ut och alla yttre väggar är målade. Bild: El Día
16 mars
Efterlängtat! Öns regionalstyre har tagit ett krafttag för att förbättra några av de viktigaste vägarna på ön: de som leder upp till Teides nationalpark och som används flitigt av både turister och invånare samt av cyklister. Flera av de här vägarna har varit i fruktansvärt dålig kondition. Förbättringarna gäller TF-38, vägen upp genom Chío, och TF-24, vägen upp genom La Esperanza. De här två är redan färdiga och som bäst arbetar man på TF-21 som förbinder La Orotava med Teide och som görs i tre etapper: från Aguamansa till Portillo; från Portillo till Boca Tauce och från Boca Tauce till Vilaflor. Inom kort är asfalteringen av sträckan som förbinder Portillo med linbanan klar. Text och bild: La Opinión
15 mars
Sveriges ambassadör i Spanien, Lars-Hjalmar Wide, tillsammans med Sveriges honorärkonsul på Kanarieöarna, Dunia Cubas, besökte igår Arona och pratade med borgmästaren, José Julián Mena och turistfullmäktige, David Pérez. Mena underströk Sveriges avgörande roll i Los Cristianos utveckling. Förutom att poängtera detta redogjorde Mena för kommunens strategi beträffande tillgänglighet och hållbarhet. Text och bild: eldigitalsur
Finland är i år världens lyckligaste land, konstaterar FN. Studien omfattar 156 länder och resultatet har räknats fram på basen av ländernas BNP, sociala trygghet, förväntade livslängd, sociala frihet, generositet och avsaknad av korruption. Enligt resultatet av studien är Finland världens lyckligaste och mest välgångsrika land, medan Burundi ligger i botten. USA-borna blir allt mer olyckliga trots att landet blir rikare. Förra året låg Finland på femte plats, detta år har landet slagit Norge ur brädet. De fem lyckligaste länderna är alla från Norden: Finland, Norge, Danmark, Island och Sverige. USA ligger på 18:e plats. Studierna inleddes 2012 och detta år, för första gången, har man inkluderat immiganternas lycka i 117 länder. Också där ligger Finland i topp, medan Syrien ligger i botten. Spanien nämns inte i artikeln. Text och bild: El Día
13 mars
Den här påsken kommer hamnen i Los Cristianos att utsättas för ett enormt tryck, ett test inför sommarens hamnoperationer. De låga subventionerade båtpriserna för residenter har ökat passagerarantalet mellan de fyra västra öarna och myndigheterna är bekymrade. Infarten/utfarten till och från hamnen klarar inte av mängden bilar. Problemen är speciellt stora under veckosluten. Hamnens läge mellan två badstränder gör det hela komplicerat, det finns inte utrymme för flera filer. I väntan på att hamnen i Fonsalía i Guía de Isora byggs måste andra lösningar hittas. Rederierna måste också anpassa avgångs- och ankomsttiderna så de inte kolliderar med varandra. Bild: Diario de Avisos
11 mars
Bild av en del av det tomma, illegalt ockuperade, affärskomplexet vid strandpromenaden Los Tarajales i Los Cristianos.
Fastighetsbolagen är oroade över den stigande mängden “okupas” (personer som illegalt ockuperar en bostad) på södra Teneriffa. 32 bolag har bildar en förening som anklagar organiserade grupper för att ta sig in i och ockupera bostäder som står tomma för att ägarna inte är på plats. Många ägare bor halvårsvis på ön och tillbringar resten av året i sitt hemland, vilket utnyttjas av kriminella. Föreningen kräver åtgärder för så som läget är nu så kommer Teneriffas image att skadas allvarligt. I San Isidro (Granadilla) bor en italienska som kontrollerar och organiserar aktiviteten, byter lås och ”säljer” bostäderna till ocupas för 300 euro. Ägaren gör en anmälan till polisen men processen kan ta månader och då polisen ingriper är ”hyresgästerna” inte längre desamma och proceduren måste börja om från början, förklarar viceordföranden för föreningen, Domenico D’Eliso. Problemet är speciellt stort i San Isidro, Las Chafiras och Callao Salvaje. Många av dessa okupas ägnar sig åt droghandel och andra kriminella aktiviteter. Bild: Diario de Avisos
9 mars
En historisk dag, skriver många tidningar efter gårdagens otroliga jämställdhetsmanifestation i Spanien, där kvinnorna ”strejkade”. Deltagarantalet i alla större städer i landet uppgick till över 5 miljoner. Också Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas deltog. De som dagarna innan ansåg att kvinnornas strejk skulle bli en obetydlig händelse fick tänka om. Vi brukar titta på Sexans intressanta kvällsprogram och nyheter på spansk teve som igår drevs nästan uteslutande av män och sexan poängterade att kanalen stöder kvinnornas rätt jämställdhet och lika lön. ”Utan kvinnorna kan inte den här kanalen fungera, utan kvinnorna stannar landet av”.
”Ingenting bör vara sig likt efter den här dagen och svaret på kraven måste komma i form av förslag, lagar, undervisningsplaner etc.” skriver tidningen Diario de Avisos. ”Spanien har talat högt och klart och kraven på jämställdhet måste nu föras till arbetsrummen”. Bara i Madrid demonstrerade över 170.000 personer och anmärkningsvärt var att inga förnster slogs sönder, inga poliser måste ingripa, ingen skadades, ingen soptunna brändes: kvinnor kan. Anmärkningsvärt var också den stora glädjen under manifestationen, inga sura miner. Bilder: Diario de Avisos
6 mars
Strandpromenaden och stranden Los Tarajales ska äntligen göras i ordning. Ovädersfronterna som nyligen drog förbi förstörde stora delar av promenaden, som ska förnyas från ”Casa del Coronel” till hotell Gran Arona. Invånarna och affärsmännen i området har länge klagat över att en så potentiellt fin strand inte har kunnat utnyttjas. Projektet kostar 1,53 miljoner euro och kommer att genomföras inom 24 månader. Förutom att strandpromenaden i fråga har förstörts av stormen så har den inga likheter med strandpromenaden intill badstranden Los Cristianos. Det nya projektet gör att strandpromenaden blir kontinuerlig utan onödiga hinder som ruckel och växtlighet. Promenaden ska också vara tillgänglig för alla, en prioritet för kommunstyret. Text: Diario de Avisos, bild: eldigitalsur
4 mars
Premiärminister Mariano Rajoy lever ett sunt liv. Han är känd för sina långa morgonpromenader och den korta vistelsen på Teneriffa var inget undantag. Han övernattade på det femstjärniga hotellet Mencey i Santa Cruz och igår lördag klockan 7.45 gick han tillsammans med andra höga politiker – obs alla män iklädda shorts! - en rask promenad i staden i en timme och 15 minuter. Fredagslunchen avnjöts i restaurang La Bahía i Los Abrigos, där Rajoy åt ”papas arrugadas” och mojo tillsammans med fisken abadejo, släkt med torsken. Han var mycket nöjd och gick in i köket och tackade personalen. Han var generellt supernöjd med sitt besök och ansåg att han hade fått ladda sina batterier och lovade återvända. Bild: Diario de Avisos